1
00:01:12,540 --> 00:01:13,500
Έλα εδώ, σκύλα.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,010
Γεια, σκάσε το διάολο.

3
00:01:16,010 --> 00:01:17,210
Σκάσε το διάολο.

4
00:01:17,210 --> 00:01:18,510
Μπες εδώ μέσα.

5
00:01:32,390 --> 00:01:33,590
Που είναι;

6
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
Δεν θα σε ρωτήσω δύο φορές.

7
00:01:56,910 --> 00:01:57,880
Yo.

8
00:01:59,450 --> 00:02:00,550
Χωρίς μάρτυρες.

9
00:10:32,900 --> 00:10:34,030
Τι;

10
00:10:36,800 --> 00:10:37,730
Τίποτα.

11
00:10:38,770 --> 00:10:39,740
Πες μου.

12
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
Τι είναι τόσο αστείο;

13
00:10:44,570 --> 00:10:45,640
Απλώς,

14
00:10:46,740 --> 00:10:48,240
γιατί σε φωνάζουν "Doc";

15
00:10:49,980 --> 00:10:51,910
Επειδή εγώ
είμαι πραγματικός γιατρός.

16
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Πραγματικά;

17
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
Γιατί;

18
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
Τι συμβαίνει;

19
00:11:00,320 --> 00:11:01,490
Δεν μοιάζω με γιατρό;

20
00:11:03,090 --> 00:11:04,730
Όχι. Δεν το κάνεις.

21
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Δεν το κάνω;

22
00:11:08,230 --> 00:11:09,570
Πώς είναι οι γιατροί
υποτίθεται να κοιτάξουμε;

23
00:11:10,100 --> 00:11:11,300
Πρέπει να φαίνομαι βαρετός;

24
00:11:12,770 --> 00:11:15,400
Δηλαδή, δεν θα έλεγα "βαρετό",

25
00:11:15,400 --> 00:11:19,240
αλλά σίγουρα, αυτοί
μην έχεις αυτά τα τατουάζ.

26
00:11:21,110 --> 00:11:23,010
Έχω όλα τα ιατρικά
πτυχία και τα πάντα.

27
00:11:24,850 --> 00:11:26,520
- Εντάξει.
- Ναι;

28
00:11:31,590 --> 00:11:33,290
Έχω όνομα και στην ανατομία.

29
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
Μπορείτε να πείτε;

30
00:11:36,930 --> 00:11:38,630
Μπορώ να πω.

31
00:11:40,460 --> 00:11:42,500
Πεινάς;

32
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Yeah, I'm starving.

33
00:11:44,930 --> 00:11:46,300
Εντάξει.

34
00:11:46,300 --> 00:11:47,340
Εκεί πάμε.

35
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Ας φάμε.

36
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
Για παράδειγμα, μπορώ να σας το πω αυτό

37
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
αυτή η ουλή δεν είναι λιγότερο
από 10 ετών.

38
00:12:28,340 --> 00:12:29,250
Αληθής.

39
00:12:32,410 --> 00:12:33,680
Πώς το πήρες;

40
00:12:36,020 --> 00:12:37,420
Είναι μεγάλη ιστορία.

41
00:12:50,430 --> 00:12:51,370
Μπορώ;

42
00:12:53,700 --> 00:12:54,740
Σίγουρος.

43
00:13:49,490 --> 00:13:50,890
Δεν τρως.

44
00:13:50,890 --> 00:13:52,160
Δεν πεινάς;

45
00:13:52,460 --> 00:13:54,430
Πολύ πικάντικο.

46
00:14:27,460 --> 00:14:28,630
Όχι, όχι.

47
00:14:28,630 --> 00:14:29,770
-Όχι, δεν μπορώ...
-Ε, έλα μωρό μου.

48
00:14:29,770 --> 00:14:30,800
Ερχομαι.

49
00:14:31,100 --> 00:14:33,170
Θα είναι εντάξει, σωστά;

50
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
- Ναι.
- Ναι.

51
00:14:36,940 --> 00:14:37,970
Είσαι σίγουρος;

52
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
Εμπιστεύσου με.

53
00:14:41,380 --> 00:14:42,510
Ερχομαι.

54
00:15:02,360 --> 00:15:04,570
Δώσε μου το χέρι σου.

55
00:15:09,470 --> 00:15:11,540
Ναι, είναι εντάξει.

56
00:15:11,540 --> 00:15:12,910
Ναι.

57
00:15:15,040 --> 00:15:16,380
Ναι, καλό κορίτσι.

58
00:15:45,040 --> 00:15:48,410
Λουζ, όλα καλά;

59
00:15:49,510 --> 00:15:50,380
Ναι γλυκιά μου.

60
00:15:52,450 --> 00:15:53,380
Και εσύ, Newbi;

61
00:15:55,380 --> 00:15:56,950
Ναι, είμαι καλά.

62
00:16:01,890 --> 00:16:03,930
Εντάξει.
Όταν φτάσετε στο Μπουένος Άιρες,

63
00:16:04,390 --> 00:16:05,760
θα πας σε αυτή τη διεύθυνση.

64
00:16:06,090 --> 00:16:09,400
Λουζ, είναι καινούργιο. Είναι
δεν είναι το συνηθισμένο μέρος?

65
00:16:09,400 --> 00:16:11,870
έπρεπε να το αλλάξουμε
για λόγους ασφαλείας.

66
00:16:13,140 --> 00:16:15,070
Εκεί, θα περιμένουν
για σένα με τα λεφτά.

67
00:16:15,440 --> 00:16:17,410
Βεβαιωθείτε ότι
απομνημονεύστε αυτή τη διεύθυνση.

68
00:16:18,240 --> 00:16:19,110
Τέλειος.

69
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
Κατάλαβες, Newbi;

70
00:16:23,710 --> 00:16:24,750
Κατάλαβα.

71
00:16:24,910 --> 00:16:30,050
Και θυμηθείτε, αν μη τι άλλο
συμβαίνει, ξέρεις τι να κάνεις.

72
00:16:30,550 --> 00:16:32,490
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

73
00:16:34,420 --> 00:16:35,930
Στόμα κλειστό.

74
00:16:48,940 --> 00:16:50,740
Επιστρέφουμε αμέσως, εντάξει;

75
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
Τι συμβαίνει;

76
00:17:12,530 --> 00:17:13,760
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτήν;

77
00:17:14,330 --> 00:17:16,370
Λοιπόν, έχω πίστη σε αυτήν, φίλε.
Είναι πολύ...

78
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
Δεν έχει εμπειρία.

79
00:17:18,200 --> 00:17:20,170
Λοιπόν, το ξέρω,
φίλε, είναι η πρώτη της φορά.

80
00:17:20,340 --> 00:17:21,840
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

81
00:17:21,840 --> 00:17:24,510
Δεν είναι από τους δρόμους,
δεν είναι έξυπνη,

82
00:17:24,510 --> 00:17:26,440
και αυτή δεν είναι καν
ένας φασαριόζος σαν τη Λουζ.

83
00:17:26,640 --> 00:17:27,980
Λοιπόν, το ξέρω.

84
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε
κάπου, σωστά;

85
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
Όμορφο πρόσωπο και ένα ζευγάρι
τα βυζιά δεν την κάνουν μουλάρι,

86
00:17:32,780 --> 00:17:34,480
θα μας γαμήσει.

87
00:17:34,480 --> 00:17:36,990
Το ξέρω, φίλε, το ξέρω.

88
00:17:36,990 --> 00:17:38,820
Χρειάζεται τα χρήματα, φίλε.

89
00:17:38,820 --> 00:17:40,690
Ποιος κάνει γάμα αν
χρειάζεται τα λεφτά;

90
00:17:40,690 --> 00:17:41,660
Τι σου συμβαίνει;

91
00:17:41,660 --> 00:17:42,990
Λοιπόν, μου αρέσει, αδερφέ.

92
00:17:42,990 --> 00:17:44,190
Τι εννοείς ότι σου αρέσει;

93
00:17:45,490 --> 00:17:47,530
Ποιος νοιάζεται αν εσύ
γαμημένο σαν αυτήν;

94
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε;

95
00:17:48,530 --> 00:17:49,830
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

96
00:17:49,830 --> 00:17:51,870
Νομίζεις ότι θα το κάνω
κάτι κακό για εμάς;

97
00:17:52,970 --> 00:17:54,700
Πρέπει να χαλαρώσεις φίλε.

98
00:17:54,700 --> 00:17:55,910
Ανησυχείς πάρα πολύ.

99
00:17:56,710 --> 00:17:57,670
Χαλαρώστε.

100
00:27:03,920 --> 00:27:06,220
Έχουμε μερικές εβδομάδες ακόμα
της ανάκαμψης, Σόφια.

101
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
Τι γίνεται με την επέμβαση;

102
00:27:15,700 --> 00:27:18,570
Μπορούμε να λειτουργήσουμε, αλλά
δεν είναι σίγουρο

103
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
ότι θα είναι
ικανός να τρέξει ξανά,

104
00:27:23,440 --> 00:27:24,870
τουλάχιστον όχι επαγγελματικά.

105
00:27:26,210 --> 00:27:28,880
Αλλά αυτή η πιθανότητα
υπάρχει, σωστά;

106
00:27:30,810 --> 00:27:31,750
Υπάρχει,

107
00:27:32,620 --> 00:27:35,150
αλλά πρέπει να επαναλάβω
ότι δεν είναι σίγουρο,

108
00:27:40,390 --> 00:27:42,090
και δεν είναι φτηνό
λειτουργία είτε.

109
00:27:46,900 --> 00:27:47,960
Πόσα;

110
00:53:13,360 --> 00:53:16,260
So ladies, the men bathroom
είναι πολύ βρώμικο, ξέρεις;

111
00:53:16,260 --> 00:53:17,630
Ναι.

112
00:53:17,630 --> 00:53:19,130
Ναι, εσύ.

113
00:53:20,800 --> 00:53:22,630
Γειά σου.

114
00:53:22,630 --> 00:53:24,300
-Πώς είσαι;
- Α, είμαι καλά.

115
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
- Νιώθεις καλά;
- Ναι.

116
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Ναι, φαίνεσαι υπέροχη.

117
00:53:33,680 --> 00:53:35,140
Σοφία.

118
00:53:35,140 --> 00:53:36,650
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σοφία.

119
00:53:41,480 --> 00:53:44,050
- Πολύ χαριτωμένο.
- Πολύ χαριτωμένο.

120
00:53:44,050 --> 00:53:45,960
-Σας ευχαριστώ.
-Κοίταξε σε.

121
00:53:46,620 --> 00:53:47,720
Πολύ χαριτωμένο.

122
00:53:48,390 --> 00:53:49,490
Από πού είσαι;

123
00:53:49,490 --> 00:53:50,630
Αργεντίνη.

124
00:53:50,990 --> 00:53:52,160
Αργεντίνη;

125
00:53:52,490 --> 00:53:53,460
Ομορφη.

126
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
Αυτό είναι δικό σου;

127
00:53:57,670 --> 00:53:58,970
Θέλεις λίγο;

128
00:53:59,740 --> 00:54:01,340
Ναι, θέλω.

129
00:54:10,480 --> 00:54:11,410
Ναι.

130
00:54:11,410 --> 00:54:12,250
Σίγουρα, ναι.

131
00:54:12,250 --> 00:54:13,220
Ναι.

132
00:54:16,650 --> 00:54:17,850
Λοιπόν, θέλετε λίγο;

133
00:54:17,850 --> 00:54:20,560
Ναι. θέλω.

134
00:54:22,490 --> 00:54:24,590
Είσαι πολύ χαριτωμένος, πολύ χαριτωμένος.

135
00:54:25,190 --> 00:54:26,760
Σας ευχαριστώ.

136
00:54:26,760 --> 00:54:27,860
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.

137
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
Γιατί όχι;

138
00:54:30,600 --> 00:54:31,870
Λοιπόν, δεν είναι καλό
για σένα, ξέρεις;

139
00:54:31,870 --> 00:54:33,270
- Είναι μόνο για πλάκα.
- Για πλάκα.

140
00:54:34,740 --> 00:54:36,010
Θέλεις να διασκεδάσουμε;

141
00:54:36,370 --> 00:54:38,570
Ναί.

142
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
Καλά.

143
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
-Γεια.
-Τι;

144
01:09:09,980 --> 01:09:11,250
-Τι είναι αυτό;
-Πολύ γρήγορα.

145
01:09:11,250 --> 01:09:12,120
«Πολύ γρήγορα»;

146
01:09:12,120 --> 01:09:12,980
-Ναι.
-Ναι;

147
01:09:12,980 --> 01:09:13,920
Ναι.

148
01:09:13,920 --> 01:09:15,220
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αυτό.

149
01:09:15,890 --> 01:09:17,090
- Δοκιμάστε το.
-Πού το παίρνεις αυτό;

150
01:09:17,720 --> 01:09:18,920
Μου το έδωσε η Λουζ.

151
01:09:18,920 --> 01:09:20,920
-Σου το έδωσε η Λουζ;
-Μμ-χμμ.

152
01:09:20,920 --> 01:09:22,060
Άσε με να δω.

153
01:09:25,130 --> 01:09:27,160
Α, δεν είναι κακό.

154
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Έχω καλύτερα πράγματα από αυτό.

155
01:09:29,500 --> 01:09:30,730
-Πραγματικά;
-Ναι.

156
01:09:31,130 --> 01:09:32,300
Θέλεις να δοκιμάσεις τα πράγματά μου;

157
01:09:33,800 --> 01:09:35,240
-Οπου;
-"Οπου;";

158
01:09:35,640 --> 01:09:36,840
Πότε φεύγεις;

159
01:09:37,110 --> 01:09:38,270
Αύριο.

160
01:09:38,270 --> 01:09:39,270
"Αύριο";

161
01:09:39,270 --> 01:09:40,780
-Στην Αργεντινή;
-Ναι.

162
01:09:40,780 --> 01:09:41,810
Α, ναι;

163
01:09:43,310 --> 01:09:44,910
Θέλετε να ξοδέψετε
νύχτα με τον τόπο μου;

164
01:09:46,120 --> 01:09:47,080
Χμμ;

165
01:10:59,590 --> 01:11:00,690
Μωρό μωρό μου.

166
01:11:00,690 --> 01:11:01,860
Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ.

167
01:11:01,860 --> 01:11:02,860
Μωρό;

168
01:11:02,860 --> 01:11:03,890
Μωρό μου, ξύπνα.

169
01:11:04,090 --> 01:11:05,390
Μωρό.

170
01:11:05,390 --> 01:11:07,430
Γαμημένο σκατά,
ποιος σου το εκανε αυτο

171
01:11:07,900 --> 01:11:09,870
Ποιος το έκανε;
Γεια, θα είσαι καλά, μωρό μου.

172
01:12:51,330 --> 01:12:52,640
Σκύλα μπάτσος.

173
01:14:04,670 --> 01:14:05,610
Θα είσαι εντάξει μωρό μου.

174
01:14:05,610 --> 01:14:06,910
Θα είσαι καλά, το ορκίζομαι.

175
01:14:26,900 --> 01:14:28,130
Ε, τι συμβαίνει;

176
01:14:29,070 --> 01:14:30,030
Τι συμβαίνει;

177
01:14:31,430 --> 01:14:32,570
Είναι ακόμα ζωντανή, φίλε.

178
01:14:32,970 --> 01:14:34,470
Τι εννοείς
είναι ακόμα ζωντανή;

179
01:14:34,470 --> 01:14:35,940
Ποιος τα κάνει;

180
01:14:36,570 --> 01:14:38,440
Φέρτε την σκύλα μαζί μας,
βάλε την στο γαμημένο αυτοκίνητο,

181
01:14:38,440 --> 01:14:40,210
θα την ανοίξουμε,
βγάλτε το προϊόν,

182
01:14:40,210 --> 01:14:41,280
και μετά πετάξτε την στο δρόμο.

183
01:14:41,380 --> 01:14:43,150
Αλλά τώρα, πρέπει να πάρουμε
στο διάολο έξω από δω, γιατρ.

184
01:14:43,150 --> 01:14:44,710
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε!

185
01:14:47,220 --> 01:14:48,450
Γιατρέ, τι σκέφτεσαι;

186
01:14:57,330 --> 01:14:58,590
Ναι, έχεις δίκιο.

187
01:14:59,100 --> 01:15:00,000
Έχεις δίκιο φίλε.

188
01:15:03,930 --> 01:15:05,270
Αυτό θα κάνουμε.

189
01:15:12,440 --> 01:15:13,580
Ωχ, μαμά!